14/07/2012
Théâtre de la Ville 2012 (Paris)
Une Révolution Culturelle (à la chinoise) ?
Le Théâtre de la Ville de Paris continue sur sa lancée des années précédentes, propulsé par l'Ego boursouflé d'Emmanuel Demarcy-Mota. La lecture du délirant préambule au programme 2012-2013, qu'on croirait écrit par un de nos politiciens en pleine prériode électorale, en est un bon exemple.
Je ne m'étendrais pas sur la baisse de qualité du programme de Danse au fil des saisons. Elle saute malheureusement aux yeux dès la lecture de la liste des spectacles.
Même chose dans le programme Musiques du Monde, où l'Asie est de plus en plus sacrifiée.
Il reste heureusement quelques valeurs sûres et nouvelles têtes à découvrir, et le programme Théâtre reste de bon niveau, malgré quelques scories.
Une nouveauté inquiétante, par contre, est la présence de spectacles ne pouvant être inclus dans l'abonnement et qui devront être réservés fin août-début septembre. Une belle foire d'empoigne en perspective, et sans doute quelques désillusions à prévoir.
Dans la programmation à venir, j'aurai tendance à repêcher les quelques spectacles suivants:
Théatre/Opéra:
. "La Résistible Ascension d'Arturo Ui" (1941) de Bertolt Brecht, par le Berliner Ensemble, du 24 au 28 septembre 2012.
. "La Cité du Rêve" (d'après "L'Autre Côté" d'Alfred Kubin), par Krystian Lupa, du 5 au 9 octobre 2012.
. "When the Mountain changed its clothing" de Heiner Goebbels, par Carmina Slovenica, du 26 au 27 octobre 2012.
. "Testament" (d'après "Le Roi Lear" de Shakespeare) de et par She She Pop & leurs pères, du 26 novembre au 3 décembre 2012.
. "Le Roi Lear - prologue" (inspiré de Shakespeare), par Vladimir Troitskyi, du 28 novembre au 7 décembre 2012.
. "Tendre et Cruel" (2004) de Martin Crimp, par Brigitte Jaques-Wajeman, du 5 au 21 février 2013.
. "The Animals and Children Took to the Streets" (2011) par la compagnie 1927, du 8 au 16 mars 2013.
. "Tratando de hacer una obra que cambie el mundo" par la compagnie La Resentida, du 17 au 22 juin 2013.
Danse:
. "Monchini" (2011) par Sébastien Ramirez et Hyun-Jung Wang, du 11 au 15 septembre 2012.
. "Rian" (2012) par Fabulous Beast, du 16 au 19 avril 2013.
. "Umusuna" (2012) de Sankai Juku (butô), du 2 au 11 mai 2013.
Concerts:
. Blitz the Ambassador (Ghana/USA), le 15 octobre 2012.
. Mayra Andrade (Cap Vert), le 15 février 2013.
. Christine Salem (Réunion), le 16 mars 2013.
. Le Muquam des Dolan (Turkestan chinois), le 22 avril 2013.
. Saucéjas (Lettonie), le 27 avril 2013.
. La Troba Kung-Fu (Catalogne), le 16 mai 2013.
. Week-end Route de Genghis Khan (Chine, Mongolie et Kazakhstan), les 25 et 26 mai 2013.
. Amsterdam Klezmer Band (Pays-Bas), le 18 juin 2013.
> La brochure du programme est disponible en pdf sur le site du TdV.
20:00 Publié dans Actualité, Musiques, Sur les Planches | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : culture, théatre, danse, musiques, paris | 
Imprimer
28/12/2011
Dans les Théatres privés à Paris en 2011
Ma Sélection de l'Année 2011.
Je disais dans une note précédente, ma déception (relative) quant à la programmation du Théatre de la Ville de Paris depuis la retraite de Gérard Violette.
Du coup, j'ai compensé en allant voir un plus grand nombre de spectacles dans les théatres privés, plus quelques subventionnés, certains d'entre eux étant toujours à l'affiche ou susceptibles d'etre repris ailleurs.
Mes impressions:
. "Chroniques d'une Haine Ordinaire" d'après Pierre Desproges (vu à La Pépinière Théâtre): un bon patchwork des spectacles de Desproges, bien joué et toujours aussi politiquement incorrect. On regrettera seulement que les actrices ne soient pas un peu plus cyniques et mordantes, comme l'était le "Maître".
- "Discours sur le Bonheur", d'après Emilie du Chatelet (vu au Lucernaire): une mise en scène des écrits de la maîtresse de Voltaire. Intéressant sur le plan historique et philosophique, mais on reste un peu sur sa faim.
. "Don Giovanni" de Mozart (retransmission HD-Live du MET de New-York au Gaumont Opéra): excellente mise en scène comme toujours au MET, interprètes au top pour un Mozart très contemporain (on pense à DSK en voyant ce débauché compulsif qui se croit au dessus des lois et de la morale).
- "Fin de Partie" de Beckett (vu au théatre de la Madeleine): un classique! mais ennuyeux au possible, avec une mise en scène peu inspirée. A éviter.
. "Full Metal Molière" (vu au théatre de Dix Heures): les contradictions de petits acteurs, rêvant de jouer Molière à tout prix, mais plus à l'aise avec le casting de pubs qu'avec les grands textes. Un bon pitch, mais ça part un peu dans tous les sens (et notamment vers le bas). Heureusement l'abattage des acteurs, l'inventivité des situations et un certain humour noir sauvent l'ensemble.
- "Le Gorille", d'après Kafka (vu au Lucernaire): la condition de l'Homme vue par un grand singe humanisé. Excellent. Le texte comme l'acteur (Brontis Jodorowsky), ainsi que la mise en scène sont époustouflants. A voir absolument.
- "Hair" (vu au Palace): une version bizarrement modernisée de la comédie musicale culte. Pas mal, mais pas indispensable.
- "L'Illuminé" de Marc Hollogne (vu au Dejazet): un mélange théatre/cinéma bluffant et très bien réalisé. Dommage que la pièce elle-même peine à passionner. A voir néanmoins pour la performance technique.
. "L'Importance d'Etre Wilde" de Philippe Honoré (vu au Lucernaire): un patchwork un peu décousu de scènes tirées de l'oeuvre et de la vie d'Oscar Wilde. Heureusement, c'est bien joué et c'est assez instructif. Mais, ça n'intéressera sans doute que les fans du génie irlandais.
. "Les Justes" d'Albert Camus (vu au théâtre du Nord-Ouest): le pendant des "Mains Sales" de Sartre. Jusqu'où peut-on aller pour défendre ses idées? Excellente interprétation de la (toujours bonne) Compagnie de l'Elan, pour une pièce qui n'a pas perdu de son actualité. Camus y décortique très finement les motivations des terroristes de tout poil, et on pourrait sans peine remplacer les bolchéviques par des islamistes sans avoir grand chose à changer dans la pièce. Un chef d'oeuvre intemporel.
. "Les Mains Sales" de Sartre (vu au théâtre du Nord-Ouest): un grand Sartre, très bien joué, dans une petite salle où on est très proche des acteurs. A (re)voir absolument, surtout en ce moment, quand il est essentiel de s'interroger sur la morale de l'action politique. En plus, ça n'est pas cher (10 € via les sites de location).
- "Le Mec de la Tombe d'à Coté" d'après le roman de Katarina Mazetti (vu aux Bouffes Parisiens): de bons acteurs, un bon texte, une bonne mise en scène, que demander de mieux ?
- "Mission Florimont" (vu au théatre du Splendid): parodie historique drôle et très enlevée. Molière 2010 de la meilleure pièce comique. C'est mérité. Ne pas le voir serait une erreur.
- "Les Monstrueuses Actualités de Christophe Alévèque" (vu au théatre du Rond-Point): un objectif louable, mais un spectacle confus et particulièrement mal mis en scène. C'est dommage.
- "Parce que je la Vole Bien" (vu au théatre St Georges): l'affaire Banier/Bettencourt revue et corrigée par Laurent Ruquier. C'est drôle et bien fait. Mérite d'être vu.
. "Le Récit du Lapin Blanc" (vu au théâtre Sylvia Montfort): opéra Puxian du Fujian, dans le cadre du 5-ième Festival des opéras traditionnels chinois. Suberbe interprétation par une troupe locale de cet opéra datant de 1000 ans, moins connu que ses homologues de Pékin ou de Shanghai.
. "Siegfried" de Wagner (retransmission HD-Live du MET de New-York au Gaumont Opéra). Episode 3 de la Tétralogie mise en scène par Robert Lepage. Excellent comme les 2 premiers.
. "Thé à la Menthe, ou t'es Citron" (vu au théâtre Fontaine): Molière 2011 de la meilleure pièce comique. Une mise en abyme intéressante du théâtre de boulevard, qui en décortique les codes pour mieux s'en moquer. Les comédiens sont particulièrement bons (il n'est pas si facile de jouer les acteurs ringards). Dommage que certaines idées ne soient pas plus et mieux exploitées. Mais ça reste un spectacle à voir.
- "Le Tour du Monde en 80 jours" par les auteurs de "Mission Florimont" (vu au Café de la Gare): le roman de Jules Verne condensé en 1 heure 20. De bons comédiens, et de bonnes idées, bien mises en scène. A voir éventuellement.
. "Walter" (vu au Point-Virgule): humour 'belge et méchant', dans la lignée de Desproges, mais malheureusement limité à des considérations d'adulescent (les femmes, le couple, l'alcool, ...). Un vrai talent néanmoins pour dire des horreurs avec un naturel et une logique des plus imparables. Il manque seulement des textes visant un peu plus haut. A voir quand même pour se payer une bonne tranche de rires.
Cerise sur le gateau, tous ces spectacles sont (ou étaient) accessibles à des tarifs très raisonnables en passant par les agences de location spécialisées, tels que Ticketac ou BilletReduc.
20:00 Publié dans Actualité, Sur les Planches | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : théatre, paris | Imprimer
05/09/2011
Théatre de la Ville 2011 (Paris)
Pire qu'Hier, Mieux que Demain ?
Nouvelle saison au Théâtre de la Ville de Paris.
Malheureusement, pas de grands changements par rapport à l'année précédente.
La programmation d'Emmanuel Demarcy-Mota se confirme comme étant beaucoup moins intéressante et diversifiée que ne l'était celle de Gérard Violette.
Beaucoup de nombrilisme, de copinage, de reprises de spectacles déjà donnés.
Et comme c'est lui qui a repris le Festival d'Automne, on y retrouve également exactement la même chose. C'est vraiment désespérant.
Dans la programmation à venir, j'aurai tendance à repécher les quelques spectacles suivants:
Théatre/Opéra:
. "Quartier Lointain" de Dorian Rossel d'après le manga de Jiro Taniguchi, du 27 septembre au 29 octobre 2011.
. "Lulu" d'après La Boite de Pandore" de Franck Wedekin (1902) et les musiques de Lou Reed, par le Berliner Ensemble, du 4 au 13 novembre 2011.
. "Coeur Ténébreux" (d'après "Au Coeur des Ténèbres" de Joseph Conrad), par Guy Cassiers et le ToneelHuis d'Anvers, du 6 au 11 décembre 2011.
. "Simplement Compliqué" de Thomas Bernhard, par le Berliner Ensemble, du 14 au 21 janvier 2012.
. "Victor ou Les Enfants au Pouvoir" (1928) de Roger Vitrac, par Emmanuel Demarcy-Mota, du 6 au 24 mars 2012.
Danse:
. "Can We Talk About This" (2011) par DV8/Lloyd Newson, du 28 septembre au 6 octobre 2011.
. "Birds with Skymirrors" (2010) par Lemi Ponifasio, du 23 au 26 novembre 2011.
. "...have you hugged, kissed and respected your brown Venus today ?" (2011) par Robin Orlin, du 30 novembre au 3 décembre 2011.
. "The Art of Not Looking Back" (2009) par Hofesh Shechter, du 14 au 29 février 2012.
. "Monchini" (2011) par Sébastien Ramirez et Hyun-Jung Wang, du 27 au 31 mars 2012 (Annulé et reporté en septembre 2012).
. "La Création du Monde 1923-2012" par Faustin Linyekula et le Ballet de Lorraine, du 20 au 23 juin 2012.
Concerts:
. Ukulele Orchestra of Great Britain (Grande-Bretagne), le 19 septembre 2011.
. Les Espoirs de Coronthie (Guinée), le 15 octobre 2011.
. Anouar Brahem et The Astounding Eyes of Rita (Tunisie), le 24 octobre 2011.
. Majorstuen (Norvège) et Annukka Hirvasvuopio (Laponie/Finlande), le 14 janvier 2012.
. Insingizi (Zimbabwe), le 6 février 2012.
. Paulo Flores (Angola), le 2 juin 2012.
> La brochure du programme est disponible en pdf sur le site.
20:00 Publié dans Actualité, Musiques, Sur les Planches | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : culture, théatre, danse, musiques, paris | Imprimer
30/06/2010
La Voie du Tao, un autre Chemin de l'Etre
L'Evanescence comme Immortalité.
Belle expo de printemps au Grand Palais.
Comme elle finit le 5 juillet, les retardataires ont intérêt à se dépêcher.
Bizarrement, bien que le thème n'ait jamais été traité en tant que tel à Paris, il y a assez peu de monde, et on peut donc tout voir facilement sans se marcher sur les pieds.
Les pièces présentées viennent principalement du Musée Guimet (beaucoup d'objets 'récoltés' au début du 20-ième siècle dans les environs de Dunhuang), de la Bibliothèque Nationale (manuscrits taoïstes), du Musée National de Taïpei, du Cleveland Museum of Art (Ohio) et du Victoria & Albert Museum de Londres.
L'expo est organisée autour de 5 grands aspects du taoïsme dans la culture chinoise :
- la cosmogonie, la cosmologie et l'astrologie chinoise.
- la légende de Lao-Tseu (Laozi) et les écrits du canon taoïste.
- la mythologie créée autour du Tao (Xiwangmu, les 8 Immortels, les divers dieux et démons, ...)
- les influences sur les Arts et le mode de vie (peintures, sculptures, jades, médecine, gymnastique, ...)
- les rites et liturgies conçus pour glorifier le Tao.
Le seul regret de cette exposition est l'accentuation très importante mise sur le Tao en tant que religion collective institutionnalisée, analogue au confucianisme et au bouddhisme. On y fait complètement l'impasse sur les aspects individualistes, ésotériques, mystiques et anarchistes du taoïsme, semblables à ce qu'on peut trouver chez les alchimistes européens.
Mais le regroupement en un seul lieu de tous ces objets (certains d'une beauté et d'une fraicheur extra-ordinaires pour leur âge !) permet des comparaisons intéressantes avec les conceptions bouddhistes.
Je suis assez frappé par les ressemblances existantes entre le mythe de Xiwangmu et celui de Guanyin (leur androgynie, Ile Penglai des Immortels / Mont Putuo, Mont Kunlun / Terre Pure de l'Ouest, le Roi-Singe Sun Wugong, ...). Qui a copié l'autre ? Les deux s'inspirent-ils d'une tradition plus ancienne, issue du culte des déesses-mères ?
Un des objets, présenté comme taoïste m'a paru plutôt typique de la statuaire bouddhiste. Le personnage, assis sur une fleur de Lotus, doté de '1000 bras', tenait les habituels moyens habiles, dont un vajra. Il semblait donc s'agir d'une représentation classique du bodhisattva Avalokitésvara, courante le long de la Route de la Soie. Il était pourtant étiqueté comme représentation taoïste (!?). Il faudra que je creuse le sujet... [*]
Cette expo, organisée par des français (Musée Guimet, Macif) ne semble pas devoir être exportée dans d'autres lieux. Après le retour des objets exposés dans leur musée d'origine, on pourra donc avantageusement aller se replonger dans les collections permanentes du Musée Guimet (gratuit pour les jeunes, quasi-gratuit si on visite l'exposition temporaire).
Compléments :
> Le mini-site de l'Expo (RMN).
> Les infos pratiques sur le site de la Réunion des Musée Nationaux.
> Le dossier pédagogique.
> L'expo sur le web: Artscape, L'Intermède, ArtistikRezo, ActualitéDesArts, FranceInfo.
> Sur les blogs: CaféGéo, Ceci, BigMammy, ElogeDeL'Art, L'OeilDuChat.
> A lire: "Le Taoïsme, la Révélation continue" par Vincent Goossaert et Caroline Gyss (Découvertes Gallimard n°558).
> A lire: le Tao Te King de Lao-Tseu.
> A lire: "Le Singe Pélerin" (version courte du "Voyage en Occident".
> A voir: La Voie du Tao, documentaire de Yves de Peretti (Arte Video).
> A (re)voir: Tigre & Dragon (2000) de Ang Lee.
[*]: Après quelques recherches, il s'avère que cette statuette représentait Doumu, la mère du Boisseau (la constellation de la Grande Ourse). La porcelaine (blanc de chine de Dehua, à décor incisé) date du XVII-ième siècle (dynastie Qing).
Doumu est la mère des 7 étoiles de la Grande Ourse, est également assimilée à la Lune, dérive d'une Deva du bouddhisme appelée Marîci (déesse de la naissance et de la fécondité). Elle est arrivée en Chine sous les Tang, possède 18 bras, une tiare, un troisième oeil.
Elle est encore vénérée au temple taoïste des Nuages Blancs de Pékin, où une salle lui est dédiée.
Comme Avalokitésvara/Guanyin, elle est donc le mélange des traditions indo-bouddhistes et des déesses locales liées aux cultes de la fécondité.
20:00 Publié dans Arts, Croyances & Religions, Expos | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : culture, expos, paris, tao, chine | Imprimer
19/06/2010
Théâtre de la Ville 2010 (Paris)
Rien de Bien Neuf.
Fin de saison au Théâtre de la Ville de Paris.
Comme l'année dernière, le bilan est très mitigé et les craintes qu'on pouvait avoir l'année dernière se sont largement concrétisées.
Côté réussites, on notera les prestations du Berliner Ensemble ("L'Opéra de Quat'Sous", "Richard II"), la reprise réussie de "Casimir et Caroline" (avec une excellente Elodie Bouchez à la place de Sylvie Testud), le superbe "Sin Sangre" du TheatroCinema, le très captivant "Par-dessus Bord" de Michel Vinaver en version japonaise, le très beau "Tempest" de Lemi Ponifasio, le toujours facinant Sankai Juku, l'énergique Savion Glover.
Moins réussis, l'"Amphitryon" de Molière par Bérangère Jannelle (trop daté pour intéresser) ou le peu convaincant "Songs from Before" de Lucinda Childs (auto-plagiat du "Dance" de 1979).
Au fond du gouffre, les décevants Heiner Goebbels, Lia Rodrigues, Padmini Chettur, et les habituels tacherons surestimés (Jan Fabre, Boris Charmatz, Alain Platel, Maguy Marin, ...).
Côté Musiques du Monde, une programmation assez équilibrée, avec des valeurs sûres toujours au top (Indes, Asie Centrale) et des découvertes qui méritaient le déplacement (brésiliens de Renata Rosa, irlandais d'Altan, norvégiens de Majorstuen, ...).
Un bon point également pour les rencontres autour de certains spectacles, notamment le cycle de 4 conférences sur la Danse au XX-ième siècle animé par Sonia Schoonejans.
Cette fin juin joue bizarrement les prolongations avec une programmation italienne sans grand éclat, effectuée en collaboration avec le Picolo Teatro de Milan. La placer en pleine coupe du monde footballistique, était déjà plutôt maladroit, mais il manque une locomotive susceptible d'attirer le public parisien peu au fait de l'actualité théâtrale de l'autre côté des Alpes. En outre, présenter une pièce de Jean-Luc Lagarce (Juste la Fin du Monde) en italien sous-titré, alors qu'elle a largement été représentée ces dernières années (en version originale française) sur les scènes nationales (notamment pendant l'année Lagarce en 2007) est particulièrement stupide.
Le but affiché par ces alliances est de tisser des liens avec de grands théâtre européens.
Faut-il rappeler que cet objectif est déjà celui du Théâtre des Amandiers de Nanterre, qui est membre de l'Union des Théâtres d'Europe (17 grands théâtres européens). Pourquoi ne pas adhérer à cette structure et vouloir créer une structure concurrente ? Comprenne qui pourra.
La saison 2010/2011 a été présentée le 28 mai aux abonnés.
Cette année, le programme musical a finalement fait l'objet d'une (petite) présentation, la plus grande partie du temps étant quand même consacrée à la Danse et surtout au Théâtre.
Pas de grands changements par rapports aux années précédentes.
On notera une intéressante ouverture vers le théâtre russe (Gogol, Tchékhov), japonais (Shun-Kin) et la poursuite des reprises de grands classiques : Ionesco (Rhinocéros, Délire à Deux), Shakespeare (le Conte d'Hiver, les Sonnets), Christopher Marlowe (Docteur Faustus) ou Corneille (Suréna, Nicomède).
Sinon le copinage joue à plein, avec cette année une carte blanche à Patrice Chéreau, à un tarif très supérieur à la moyenne (pourquoi ?).
Dans les modernes, seul le TheatroCinema semble à voir absolument.
Côté Danse, pas grand-chose d'original à part Robyn Orlin (dans le cadre du Festival d'Automne), Yasuko Yokoshi (mélange de kabuki japonais et de modern dance américaine), Gary Stewart/Australian Dance Theatre et VA Wölf/Neuer Tanz.
Ceux qui choisiront d'aller voir les francos-belges responsables des plus mauvais spectacles présentés ces dernières années, n'auront par contre aucune excuse.
Dans la programmation à venir, j'aurai tendance à recommander:
Théatre/Opéra:
. "Le Mariage" (1835) de Nicolas Gogol, par le Théâtre Alexandrinsky de St-Petersbourg, du 29 septembre au 1-ier octobre 2010.
. "La Noce" (1889) d'Anton Tchekhov, par la compagnie Soundrama de Moscou, du 19 au 23 octobre 2010.
. "Shun-Kin" (1933) de Jun'Ichiro Tanizaki, par la compagnie Complicités, du 18 au 23 novembre 2010.
. "Docteur Faustus " (1589) de Christopher Marlowe, par Victor Gauthier-Martin, du 8 au 18 décembre 2010.
. "El Hombre que daba de beber a las mariposas" (création) par la compagnie TheatroCinema, du 21 au 30 décembre 2010.
. "Nicomède" (1651) et "Suréna" (1674) de Corneille, par Brigitte Jaques-Wajeman, du 26 janvier au 12 février 2011.
. "Le Conte d'Hiver" (1611) de Shakespeare, par Lilo Baur, du 29 mars au 9 avril 2011.
. "Rhinocéros" (1959) d'Eugène Ionesco, par Emmanuel Demarcy-Mota (reprise), du 29 avril au 14 mai 2011.
. "Délire à deux" (1962) d'Eugène Ionesco, par la compagnie Trajectoire-ADM, du 18 au 28 mai 2011.
. "Fous dans la Forêt" d'après les "Sonnets" (1609) de Shakespeare, par Cécile Garcia Fogel, du 8 au 25 juin 2011.
Danse:
. "Walking next to our shoes... intoxicated by Strawberries and Cream, we enter continents without knocking..." (2009) par Robyn Orlin, du 5 au 9 octobre 2010.
. "Tyler Tyler" (création) par Yasuko Yokoshi, du 16 au 20 novembre 2010.
. "Be Your Self" (création) par Gary Stewart et l'Australian Dance Theatre, du 16 au 19 février 2011.
. "Ich sah: Das Lamm auf dem Berg Zion, Offb. 14,1" (création) par VA Wölf et le Neuer Tanz, du 24 au 28 mars 2011.
Concerts:
. Kamel El Harrachi (Chaâbi, Algérie), le 2 octobre 2010.
. Spokfrevo Orquestra (Brésil), le 30 octobre 2010.
. Hedin, Björnlert et Pekkari (Suède), le 13 janvier 2011.
. Musiques d'Azerbaïdjan, le 7 février 2011.
. Ny Malagasy Orkestra (Madagascar), le 7 mars 2011.
. Musiques classiques et populaires du Paraguay, le 2 avril 2011.
. Pandit Vishna Mohan Bhatt (veena) et Divana (Inde), le 30 avril 2011.
. Musiques d'Afghanistan, le 8 mai 2011.
. Wu Man (pipa, Chine), le 14 mai 2011.
. Arsad Ali Khan (chant khyal, Inde du nord), le 28 mai 2011.
. Kaushiki Chakrabarty (chant khyal, Inde du nord), le 26 juin 2011.
. 17 Hippies (Berlin), le 30 juin 2011.
> La brochure du programme est déjà disponible en pdf.
20:01 Publié dans Actualité, Musiques, Sur les Planches | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : culture, théatre, danse, musiques, paris | Imprimer